🇮🇹 PARLA BUDDY! – Tanken in Italien: Das sollten Motorradfahrer wissen
Du bist irgendwo in Italien unterwegs. Die Straße ist genial, das Wetter passt und eigentlich könnte es ewig so weitergehen.
Bis sich plötzlich diese kleine Lampe im Cockpit meldet:
Reserve. ⛽😄
Also rein zur nächsten italienischen Tankstelle. Und dort warten dann Begriffe wie Benzina, Gasolio, Self und Servito auf dich.
Keine Sorge – Tanken in Italien ist nicht kompliziert. Aber ein paar Dinge funktionieren anders als in Deutschland. Und wenn du die wichtigsten Begriffe kennst, wird aus dem Tankstopp auch kein unfreiwilliger Italienischkurs.
Genau dafür gibt es PARLA BUDDY!
Heute schauen wir uns an, wie das Tanken in Italien funktioniert – und natürlich bekommst du wieder die wichtigsten italienischen Wörter und Sätze samt einfacher Aussprachehilfe.
⛽ Benzina oder Gasolio?
Fangen wir mit dem Wichtigsten an. Denn bei der Wahl des Kraftstoffs sollten wir besser nicht anfangen zu experimentieren. 😉
Benzina
🇩🇪 Benzin 👉 ben-DSI-na
Gasolio
🇩🇪 Diesel 👉 ga-SO-ljo
Auf italienischen Tankstellen gehören Benzina und Gasolio zu den ganz normalen Kraftstoffbezeichnungen. Auch das italienische Ministerium verwendet genau diese Begriffe in seinen offiziellen Kraftstoff- und Preisangaben.
Für uns Motorradfahrer ist in aller Regel also dieses Wort entscheidend:
BENZINA ⛽🏍️
Welche Benzinsorte dein Motorrad benötigt, richtet sich natürlich nach den Vorgaben des Herstellers.
💡 BUDDIES Tipp:
Nicht einfach nach der Farbe der Zapfpistole greifen. Lies die Bezeichnung am Zapfhahn bzw. an der Säule und prüfe, welcher Kraftstoff für dein Motorrad vorgesehen ist.
🙋 SELF oder SERVITO?
Jetzt kommt eine Besonderheit, die du an italienischen Tankstellen sehr häufig sehen wirst:
Self
🇩🇪 Selbstbedienung 👉 self
Servito
🇩🇪 Bedienung / Tankservice 👉 ser-WI-to
Und das ist tatsächlich ein wichtiger Unterschied.
Bei SELF tankst du selbst.
Bei SERVITO übernimmt ein Mitarbeiter der Tankstelle das Tanken für dich.
Das ist nicht nur Umgangssprache: In der italienischen Regelung wird self-service ausdrücklich als Betankung durch den Kunden und servito als Betankung durch das Personal der Tankstelle definiert. Gazzetta Ufficiale
💶 Und jetzt kommt der wichtige Punkt:
Self und Servito können unterschiedliche Preise haben.
Die italienischen Vorschriften unterscheiden bei der Preisauszeichnung ausdrücklich zwischen Kraftstoff ohne Bedienung und Kraftstoff mit Bedienung. Gazzetta Ufficiale
Du solltest deshalb beim Einfahren auf die Tankstelle kurz schauen, welche Zapfsäule du anfährst und welcher Preis dafür gilt.
💡 BUDDIES Tipp:
Du möchtest einfach selbst tanken? Dann halte nach SELF Ausschau. Gerade beim Motorrad ist das ohnehin angenehm – schließlich wissen wir selbst am besten, wie voll wir unseren Tank haben möchten. 😄🏍️
🇮🇹 Und wie frage ich nach der nächsten Tankstelle?
Jetzt kommt unser PARLA-BUDDY-Italienisch:
Dov’è il distributore di benzina più vicino?
🇩🇪 Wo ist die nächste Tankstelle? 👉 do-WE il dis-tri-bu-TO-re di ben-DSI-na pju wi-TSCHI-no?
Das Wort, das du dir merken solltest:
Distributore
🇩🇪 Tankstelle / Zapfsäule bzw. Kraftstoffverteiler 👉 dis-tri-bu-TO-re
Und wenn du es etwas einfacher halten möchtest:
Dov’è il distributore?
🇩🇪 Wo ist die Tankstelle? 👉 do-WE il dis-tri-bu-TO-re?
Damit solltest du in Italien ziemlich weit kommen.
Und zur Not gibt es ja noch die international vermutlich verständlichste Motorradfahrer-Geste:
👉 auf den Tank zeigen.
👉 fragend schauen.
👉 „Benzina?“
Funktioniert vermutlich seit Erfindung des Motorrads. 😂🇮🇹🏍️
💳 Tanken am italienischen Tankautomaten
Gerade außerhalb der Öffnungszeiten wirst du in Italien häufig an einer Self-Service-Tankstelle landen. Dann läuft die Bezahlung über einen Automaten.
Mit Karte funktioniert das grundsätzlich unkompliziert – allerdings gibt es dabei eine Besonderheit, die du kennen solltest:
Die Vorautorisierung
Beim Bezahlen mit Kredit- oder Debitkarte kann der Tankautomat zunächst einen höheren Betrag auf deiner Karte reservieren.
Das bedeutet nicht, dass dieser Betrag tatsächlich abgebucht wird.
Der Grund ist einfach: Bevor du tankst, weiß der Automat noch nicht, ob du für 15, 30 oder 80 Euro Kraftstoff benötigst. Deshalb prüft das System zunächst, ob auf der Karte genügend Geld verfügbar ist. Italienische Tankstellenbetreiber und Banken beschreiben für Self-Service-Zahlungen genau dieses Verfahren. Die Höhe der Reservierung kann je nach Tankstelle, Zahlungsanbieter und Karte unterschiedlich sein. q8.it
🏍️ Ein Beispiel für Motorradfahrer
Du möchtest dein Motorrad volltanken und benötigst am Ende Benzin für 22,50 €.
Der Tankautomat reserviert beispielsweise zunächst 100 € auf deiner Karte.
Du tankst für 22,50 €.
Abgerechnet werden anschließend nur die tatsächlich getankten 22,50 €. Der nicht benötigte Teil der Reservierung wird wieder freigegeben. IP
Also keine Panik, wenn deine Banking-App unmittelbar nach dem Bezahlen plötzlich einen deutlich höheren vorgemerkten Betrag anzeigt. 😉
⏱️ Wann wird der reservierte Betrag wieder freigegeben?
Das kann unterschiedlich schnell gehen.
Bei manchen Banken beziehungsweise Karten ist die Korrektur schon nach kurzer Zeit sichtbar, bei anderen kann die Vorautorisierung länger als „vorgemerkt“ erscheinen. Q8 weist beispielsweise ausdrücklich darauf hin, dass die Dauer der Freigabe vom jeweiligen Kreditinstitut abhängt. q8.it
💡 BUDDIES Tipp:
Wenn nach dem Tanken zunächst ein ungewöhnlich hoher Betrag in deiner Banking-App auftaucht, schau zuerst nach, ob dieser lediglich vorgemerkt bzw. reserviert ist. Hebe außerdem den Beleg auf, bis die endgültige Buchung auf deiner Karte erscheint.
💶 Und was ist mit Bargeld?
An Tankautomaten, die Bargeld akzeptieren, solltest du etwas genauer hinschauen.
Denn anders als an einer deutschen Supermarktkasse bekommst du nicht zwangsläufig einfach Münzen oder Scheine zurück, wenn du mehr Geld einzahlst, als in deinen Motorradtank passt. Je nach Automat kann für ein nicht verbrauchtes Guthaben beispielsweise ein Buono Resto – also ein Restguthaben-Beleg – ausgegeben werden, der anschließend eingelöst werden muss. Solche Systeme sind an italienischen Tankstellen tatsächlich im Einsatz. Cristoforetti
Für Motorradfahrer mit unseren vergleichsweise kleinen Tanks ist deshalb Kartenzahlung häufig die bequemere Variante.
🇮🇹 Die wichtigsten Wörter am Tankautomaten
Und natürlich wären wir nicht bei PARLA BUDDY!, wenn wir dabei nicht ein bisschen Italienisch lernen würden. 😄
Carta
🇩🇪 Karte 👉 KAR-ta
Contanti
🇩🇪 Bargeld 👉 kon-TAN-ti
Inserire la carta
🇩🇪 Karte einführen 👉 in-se-RI-re la KAR-ta
Inserire il PIN
🇩🇪 PIN eingeben 👉 in-se-RI-re il pin
Selezionare la pompa
🇩🇪 Zapfsäule auswählen 👉 se-le-tsjo-NA-re la POM-pa
Ricevuta
🇩🇪 Beleg / Quittung 👉 ri-tsche-WU-ta
Und einen Begriff würde ich mir besonders merken:
Pieno
🇩🇪 Voll / volltanken 👉 PJE-no
Wenn ein Mitarbeiter für dich tankt, kannst du zum Beispiel sagen:
Il pieno, per favore.
🇩🇪 Volltanken, bitte. 👉 il PJE-no, per fa-WO-re
💡 BUDDIES Tipp:
Am Automaten erst in Ruhe lesen, dann bezahlen und anschließend die richtige Zapfsäule auswählen. Und wenn der Automat plötzlich 100 € oder mehr auf deiner Karte reserviert, obwohl in dein Motorrad vielleicht gerade einmal Benzin für 20 € passt: Das kann eine Vorautorisierung sein – nicht die endgültige Abbuchung.
Und falls der Automat ausschließlich Italienisch mit dir spricht:
PARLA BUDDY! auf dem Handy öffnen. 😂🇮🇹⛽🏍️
⚠️ Typische Fehler beim Tanken in Italien
Eigentlich ist Tanken in Italien ganz einfach. Trotzdem gibt es ein paar Dinge, über die Motorradfahrer immer wieder stolpern.
Und manche davon können unnötig Geld kosten. 😉
⛽ 1. Benzina und Gasolio verwechseln
Der wichtigste Unterschied zuerst:
Benzina
🇩🇪 Benzin 👉 ben-DSI-na
Gasolio
🇩🇪 Diesel 👉 ga-SO-ljo
💡 BUDDIES Tipp:
Verlass dich nicht auf die Farbe der Zapfpistole. Schau immer auf die Kraftstoffbezeichnung an der Zapfsäule und natürlich darauf, welchen Kraftstoff dein Motorrad laut Hersteller benötigt.
🙋 2. SELF und SERVITO übersehen
Du fährst an die Tankstelle, siehst eine freie Zapfsäule und stellst dein Motorrad einfach dort ab.
Kann man machen.
Aber vorher lohnt sich ein Blick auf das Schild. 😄
Self
🇩🇪 Selbstbedienung 👉 self
Servito
🇩🇪 Bedienung / Tankservice 👉 ser-WI-to
Bei Servito tankt ein Mitarbeiter für dich. Dafür kann der Literpreis höher sein als beim Self-Service.
💡 BUDDIES Tipp:
Schau beim Einfahren auf die Tankstelle nicht nur auf den großen Preis an der Anzeige, sondern auch darauf, ob dieser für Self oder Servito gilt.
💳 3. Die Kartenreservierung für eine Abbuchung halten
Du tankst für 23 Euro und schaust danach auf dein Smartphone.
100 Euro vorgemerkt?! 😳
Keine Panik.
Bei Kartenzahlungen am Tankautomaten kann zunächst ein höherer Betrag als Vorautorisierung reserviert werden. Abgerechnet wird anschließend der tatsächlich getankte Betrag.
💡 BUDDIES Tipp:
Achte in deiner Banking-App auf den Unterschied zwischen „vorgemerkt“ und „gebucht“ und bewahre den Tankbeleg zunächst auf.
💶 4. Zu viel Bargeld in den Automaten stecken
Gerade beim Motorrad kann das interessant werden.
Du steckst beispielsweise einen 50-Euro-Schein in den Automaten – aber in deinen Tank passen nur noch 18 Euro.
Jetzt solltest du nicht automatisch davon ausgehen, dass unten gemütlich 32 Euro Wechselgeld herauskommen. 😉
Je nach Automat kann das Restguthaben anders behandelt werden, beispielsweise über einen Guthabenbeleg.
💡 BUDDIES Tipp:
Wenn du einen unbekannten Tankautomaten benutzt und nicht genau weißt, wie das Restgeld behandelt wird, ist die Kartenzahlung meist unkomplizierter.
🔢 5. Die falsche Zapfsäule auswählen
An manchen Self-Service-Automaten bezahlst du zuerst und wählst anschließend die Nummer deiner Zapfsäule.
Und genau da lohnt sich ein zweiter Blick.
Numero della pompa
🇩🇪 Nummer der Zapfsäule 👉 NU-me-ro DEL-la POM-pa
Selezionare la pompa
🇩🇪 Zapfsäule auswählen 👉 se-le-tsjo-NA-re la POM-pa
Also: Erst schauen, an welcher Nummer dein Motorrad steht, dann auswählen. 😄
🧾 6. Den Beleg sofort wegwerfen
Gerade bei einer Kartenzahlung mit Vorautorisierung würde ich den Beleg nicht direkt an der Tankstelle entsorgen.
Ricevuta
🇩🇪 Beleg / Quittung 👉 ri-tsche-WU-ta
Heb ihn zumindest so lange auf, bis du siehst, dass auf deiner Karte der richtige Betrag abgerechnet wurde.
🇮🇹 Der PARLA-BUDDY-Spickzettel fürs Tanken
Und wenn du dir aus diesem ganzen Beitrag nur ein paar Dinge merken möchtest, dann diese:
Benzina
🇩🇪 Benzin 👉 ben-DSI-na
Gasolio
🇩🇪 Diesel 👉 ga-SO-ljo
Self
🇩🇪 Selbstbedienung 👉 self
Servito
🇩🇪 Bedienung / Tankservice 👉 ser-WI-to
Dov’è il distributore?
🇩🇪 Wo ist die Tankstelle? 👉 do-WE il dis-tri-bu-TO-re?
Il pieno, per favore.
🇩🇪 Volltanken, bitte. 👉 il PJE-no, per fa-WO-re
Carta
🇩🇪 Karte 👉 KAR-ta
Contanti
🇩🇪 Bargeld 👉 kon-TAN-ti
Ricevuta
🇩🇪 Beleg / Quittung 👉 ri-tsche-WU-ta
💡 Der BUDDIES Tipp zum Schluss
Mach dir beim Tanken in Italien keinen Stress.
Benzina statt Gasolio, Self statt Servito, bei Kartenzahlung eine mögliche Vorautorisierung im Hinterkopf behalten – und schon ist das Ganze ziemlich unkompliziert.
Und falls der Tankautomat ausschließlich Italienisch spricht und du irgendwann überhaupt nichts mehr verstehst:
Smartphone raus.
PARLA BUDDY! öffnen.
Und danach wieder das tun, weshalb wir eigentlich in Italien sind:
Motorrad fahren. 🇮🇹🏍️
PARLA BUDDY!
Italienisch lernen. Aufsteigen. Italien erleben.
GARDA BUDDIES – Was sonst!